マニュアル翻訳・産業翻訳に関するFAQ

InDesignとTrados対応バージョンについて

製品マニュアル翻訳分野では、従来のFrameMakerに加えて、InDesignとTradosをワークフローに組み込んだ業務が増加しつつあります。

当社では最新バージョンのInDesign CS3とTrados 2007（SP2)を組み合わせた翻訳フローに対応いたします。

また、旧バージョンのInDesign CS、CS2とTrados 7.5による翻訳にも対応しております。

自社開発を含め、豊富なプラグインでInDesignファイルの翻訳業務を効率良く行います。

FrameMakerとTrados対応バージョンについて

FrameMakerによる翻訳は、最新バージョンの8.0まで対応可能です。8.0ではUnicodeをサポートしているため、日本語Windows環境上でも、中国語などのアジア言語の翻訳文書の相互参照、変数、検索・置換がスムーズに行えるようになりました。

Trados 2007（SP2）との組み合わせにより、よりスピーディーな翻訳ワークフローを導入できるようになりました。

ウェブサイト翻訳時の用語の統一について

マニュアルなどの技術関連文書の翻訳と同様に、企業のウェブサイト（ホームページ）の多言語化においても、日本語で作成したウェブサイトの品質を損なわないよう翻訳用語を統一することが重要です。外国語による大量のニュースリリースやカタログ、IR情報をサイト上で配信されている場合には特に注意が必要です。

当社では、HTMLファイルの翻訳についても、翻訳メモリ（TRADOS）を利用してブレのない用語の一貫した翻訳を行います。

ウェブサイトの多言語化では、ＨＴＭＬファイル、画像データの編集などを含めて一括して受託しています。