マニュアル翻訳・産業翻訳に関するFAQ

翻訳料金のご案内

【翻訳料金の目安】

お問い合わせの多い言語と分野に関する標準的な翻訳料金です（2012年1月5日現在）。

一般的な産業・技術翻訳（マニュアル、技術資料、Webサイト等）

• 日本語から英語　　　4,400円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝400字換算
• 英語から日本語　　　3,000円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝200単語換算
• 日本語から中国語　 2,800円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝400字換算
• 中国語から日本語　 3,200円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝400字換算　　

契約書・金融分野

• 日本語から英語　　　5,200円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝400字換算
• 英語から日本語　　　3,000円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝200単語換算

いずれもネイティブチェック込みの料金（税別）です。

上記の金額は参考価格です。ボリュームや用途（社内向け等）によって、またはネイティブチェックが不要な場合、ディスカウントを適用させていただきます。詳しくは、株式会社横浜ドキュメントデザインの公式HPからお問い合わせください。

PL法を踏まえたマニュアル翻訳

米国向け製品に添付するマニュアル類の翻訳をご依頼いただく際、PL法への対応方針を照会されることが良くあります。当社では以下の方針に従って、英文マニュアルを作成しています。

株式会社横浜ドキュメントデザインでは、米国向けの製品について、米国の取扱説明書の指針であるCPSCガイドおよび製品マニュアル等の安全情報に関する規格であるANSI Z535.6を考慮した英文翻訳を行います。適切な書体やポイントの選択、1文あたりの単語数や従属節数、安全情報の記載方法など、指針が求める読みやすい英文を作成することを原則としています。

契約書翻訳のご依頼方法について

機密性の高い各種契約書の翻訳については、見積もり原稿をご支給いただく前に、「秘密保持契約書」を締結するか、あるいは「秘密保持誓約書」をご提出することが可能です。

詳細につきましては、翻訳会社横浜ドキュメントデザインホームページからお問い合わせください。

株式会社横浜ドキュメントデザイン
http://www.ydoc.jp

多言語ウェブサイト制作サービス

企業向けマーケティング分野の翻訳で定評のある株式会社横浜ドキュメントデザインでは、今般、多言語ウェブサイト制作サービスを本格的に開始いたしました。

外国語ホームページの追加制作や、日本語サイトを含めたサイト全体のリニューアルの企画・制作・翻訳をワンストップでご提供いたします。取扱言語は、英語・中国語・韓国語を中心に、欧州言語、アジア言語に幅広くご対応いたします。また、海外サイトの日本語ローカライゼーションも承ります。

■ウェブ制作と翻訳のプロによる外国語サイトの制作

ウェブデザイン力と翻訳力に優れた多言語ウェブサイト制作サービスをご提供いたします。

日本語サイトと同様に、海外のお客様に対しても、ウェブサイトを通して、より力強いメッセージを発信するお手伝いをいたします。

■リーズナブルな料金設定

当社ではウェブサイトのデザイン・制作業務から翻訳管理業務までを、すべて社内で行っています。一例では、当社のホームページ自体も、社内のウェブ制作チームの内製によるものです。そのため、品質を落とすことなく、コストパフォーマンスの高いサービスのご提供が可能です。

詳しくは、当社株式会社横浜ドキュメントデザインのHPより、お問い合わせください。
http://www.ydoc.jp/webmaking/

マニュアル翻訳 料金・価格について

当社にお問い合わせの多い言語に関するマニュアル翻訳の料金は以下のとおりです（2008年6月現在）。

【翻訳料金】

• 日本語から英語　　　4,400円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝400字換算
• 英語から日本語　　　3,000円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝200単語換算
• 日本語から中国語　 2,800円～（原文ページ当たり）　※1ページ＝400字換算

　

上記料金は参考料金です。納期、ボリュームに応じて、ディスカウント料金を適用させていただきます。詳しくは、翻訳会社横浜ドキュメントデザインホームページよりお問い合わせください。

お取り扱い言語について

当社では下記の言語を中心にお取り扱いしています。

• 日本語から英語、中国語（簡体字／繁体字）、韓国語、欧州言語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語など）への翻訳
• 英語から日本語、中国語（簡体字／繁体字）、韓国語、欧州言語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語など）への翻訳
• 中国語（簡体字／繁体字）、韓国語、欧州言語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語など）から日本語への翻訳

産業翻訳のお取り扱い分野について

当社では主に下記分野の産業翻訳をお取り扱いしています。

詳細については当社ホームページをご参照ください。

【電機・電子部品・精密機器・半導体】

家電、コンデンサ、発振子、センサ、フィルタ、CAE、光学、プリンター、PBX、カメラ装置、写真装置、画像処理等

操作マニュアル、取扱説明書、アプリケーションマニュアル、サービスマニュアル、機能説明書、カタログ、パンフレット、技術文書、仕様書、品質管理文書等の翻訳

【産業機械・工業機械】

工作機械、計測器、制御機器、FA機器、機械設備、建設機械、動力機、電動機、運搬機、ポンプ、空調、電力設備、車両システム、NC機械、印刷機、加工機、検査装置、基板製造装置置、制動装置等

操作マニュアル、取扱説明書、アプリケーションマニュアル、サービスマニュアル、機能説明書、カタログ、パンフレット、技術文書、仕様書、品質管理文書等の翻訳

【コンピュータ、ソフトウェア、通信、情報サービス、ゲーム】

通信機器、ネットワーク機器、セキュリティ、アプライアンス、ストレージ、データベース、CAE、SCM・ERP、解析ツール、画像処理、ライティング、業務アプリケーション等

技術文書、操作マニュアル、取扱説明書、サービスマニュアル、機能説明書、カタログ、パンフレット、ホワイトペーパー、仕様書、要件定義書、ヘルプファイル、ＲＦＰ、インゲームテキスト、ライセンス契約書等の翻訳

【金融・IR】

アニュアルレポート、決算短信、事業報告書、株主招集通知、目論見書、財務諸表、論文、法令・法規、マーケットレポート、アナリストレポート、運用報告書、各種約款、マーケティング資料等の翻訳

【医薬・医療機器・化学・バイオ】

技術文書、論文、特許、マーケティング資料、トレーニング教材、製造マニュアル等の翻訳

【マーケティング・広報】

会社案内、プレスリリース、ナレーション、マーケティング資料、リサーチレポート、調査アンケート、調査報告書、提案書、プレゼン資料、広告コピー、商品パッケージ等の翻訳

【法律・法務】

売買契約書、ライセンス契約書、代理店契約書、合弁事業契約書、建設工事契約書、委託契約書、RFP、SOW、各種法令・法規、規範等

【経営管理】

社内規定、定款、株式取扱規程、SOX法、ISO品質マニュアル、内部統制関連文書、内部監査、業務マニュアル、社内報、議事録等の翻訳

Webサイトのローカライズ（翻訳）の見積もり依頼方法は？

Webサイトのローカライズ（翻訳）見積もりをご希望の場合、ローカライズ対象サイトのトップページのURLをお知らせください。

当社でサイト構成（HTMLファイルのページ数、コンテンツの数、文字数等）を検証の後、見積書を提出いたします。

HTMLファイルの翻訳のみの依頼も承ります。

金融翻訳用語辞典（日英）サイトを開設しました

翻訳者および企業の財務部門・広報部門等で実務翻訳の携わる方向けに、金融翻訳用語辞典サイトを当社ホームページ上に開設しました。会計、財務、証券、保険など金融分野全般を網羅する実務家のための日英用語辞典です。利用は無料です。本日現在ベータ版でのテスト運用中ですが、利用者からのフィードバックを反映させ、より実用的なものへ改良して行きます。

【サービス名称】

金融翻訳用語辞典

【サイトURL】

https://www.ydoc.jp/jiten/

マニュアル翻訳（英語／日本語）のスタイルガイドについて

家電製品、精密機器、ソフトウェアなどのコンシューマー向製品のマニュアル翻訳においては、レイアウトや図表など視覚的な効果と文章自体の読みやすさが上手く融合されたものが、読み手の誤読を防ぎ、製品に対する理解を助ける優れたマニュアルです。

文章の読みやすさを左右する決め手は、章タイトルの付け方、操作手順の表記方法、数字の扱い方、符号や約物の使用ルール、ハイフネーション、ジャスティフィケーションなど、それぞれの言語に適切な文章スタイルを採用することです。

以下にスタイルガイド作成の基本参考書をご紹介します。

■英文全般については：

『The Chicago Manual of Style』 （University of Chicago Press)

英文作成の基本ルールブックというべき存在です。オンライン版では検索機能やQAが充実していてより実用的かもしれません。

■英文マニュアルについては：

『Microsoft Manual of Style for Technical Publications』（Microsoft Press）

特にIT系の英文マニュアル翻訳に携わる方には必携です。

■日本語マニュアルについては：

『わかりやすいマニュアルを作る　文章・用字用語ハンドブック』（日経BP出版センター）

外国語マニュアルの和訳の際に翻訳者が悩みそうな項目が網羅されています。マニュアルの和訳翻訳者は必携。

InDesignとTrados対応バージョンについて

製品マニュアル翻訳分野では、従来のFrameMakerに加えて、InDesignとTradosをワークフローに組み込んだ業務が増加しつつあります。

当社では最新バージョンのInDesign CS3とTrados 2007（SP2)を組み合わせた翻訳フローに対応いたします。

また、旧バージョンのInDesign CS、CS2とTrados 7.5による翻訳にも対応しております。

自社開発を含め、豊富なプラグインでInDesignファイルの翻訳業務を効率良く行います。

FrameMakerとTrados対応バージョンについて

FrameMakerによる翻訳は、最新バージョンの8.0まで対応可能です。8.0ではUnicodeをサポートしているため、日本語Windows環境上でも、中国語などのアジア言語の翻訳文書の相互参照、変数、検索・置換がスムーズに行えるようになりました。

Trados 2007（SP2）との組み合わせにより、よりスピーディーな翻訳ワークフローを導入できるようになりました。

ウェブサイト翻訳時の用語の統一について

マニュアルなどの技術関連文書の翻訳と同様に、企業のウェブサイト（ホームページ）の多言語化においても、日本語で作成したウェブサイトの品質を損なわないよう翻訳用語を統一することが重要です。外国語による大量のニュースリリースやカタログ、IR情報をサイト上で配信されている場合には特に注意が必要です。

当社では、HTMLファイルの翻訳についても、翻訳メモリ（TRADOS）を利用してブレのない用語の一貫した翻訳を行います。

ウェブサイトの多言語化では、ＨＴＭＬファイル、画像データの編集などを含めて一括して受託しています。

CHMファイルの翻訳について（ヘルプファイル翻訳）

CHM（コンパイル済みヘルプ）形式のヘルプファイルの翻訳については、リソースファイルをお持ちでない場合でも対応可能です。

また、翻訳済みCHMファイルからPDF文書、Webヘルプの生成も承ります。

用語集作成無料キャンペーン

ユーザマニュアル、製品カタログ、ホームページなど、過去に製作した翻訳文書の用語のバラツキでお困りではありませんか？
海外ユーザにとって読みやすく、より内容が伝わる文書にするために、翻訳文書に使用する用語の統一を図られることをお勧めします。一度、対訳用語集を作成し、今後の翻訳文書の品質向上に役立てられてはいかがでしょうか。当社では法人のお客様を対象に、「用語集作成無料キャンペーン」を実施いたします。

キャンペーン概要は下記の通りです。

【対象】

2008年3月末までに、500,000円（税別）以上の翻訳業務のご発注を頂いた法人のお客様

【内容】

お手持ちの過去の原文文書と対応する訳文文書から対訳形式の用語集を作成します。対象文書はテキストデータが抽出可能な電子データであればファイル形式は問いません（画像データは対象外）。

【お問い合せ先】

本キャンペーンに関するお問い合せは、お問い合せフォームをご利用ください。

発注前に翻訳トライアルをお願いできますか？

企業のお客様には、ご発注いただく前に無料トライアル翻訳（試訳）を承ります。

ご依頼いただく分量は以下が目安となります。

• 英語から日本語への翻訳の場合、原文ワード数で 200 ワード程度。
• 日本語から英語への翻訳の場合、原文文字数で 300 字程度。
• 中国語から日本語への翻訳の場合、原文文字数で300字程度。
• 日本語から中国語への翻訳の場合、原文文字数で300字程度。

案件内容によって、上記の目安を超える分量にもご対応いたしますのでご遠慮なくお問い合せください。

見積りに際し、秘密保持契約を締結できますか？

ご依頼前に貴社・当社のいずれかの契約書様式に基づいて、秘密保持契約を締結させていただきます。よりスピーディな方法として、当社から秘密保持誓約書をご提出することも可能です。

なお、当社ではご依頼者の個人情報を含め、お預かりした翻訳原稿および見積原稿についても、個人情報保護マネジメントシステムに準拠して適正にお取り扱いしています。

紙の原稿だけでも見積可能ですか？

電子データがなく、紙原稿しかお手元にない場合でもお見積もり可能です。10枚程度までの原稿はFAX（045-222-3405）までお送りください。

その際、送付状にご連絡先、希望納期、翻訳言語、納品ファイル形式（Wordファイルなど）の記載をお願いします。

PDFからInDesignやFrameMakerファイルの作成は可能ですか？

海外製品のマニュアルを日本語化する場合、オリジナルのファイルがなく、PDFファイルだけから日本語版は作成可能ですかとのお問い合せを頂くことがあります。

当社では、翻訳だけでなく、FrameMakerやInDesignなどのレイアウトソフトによるゼロからの文書作成も承っています。PDFや印刷物などをお持ちの場合、レイアウトを忠実に再現いたします。

電子ファイルの見積依頼の方法は？

Word、PowerPoint、Excelファイルなどをお持ちの場合は、メールに原稿を添付の上、こちらのアドレスまでお送りください。

メールには、ご連絡先ののほか、希望納期、翻訳言語を記載してください。折り返し、担当者より見積書をお送りいたします。

なお、メール容量の制限上、ファイルサイズが合計で20MBを超えるものは受信できません。20MBを超える電子データをお持ちの場合、メールにてその旨ご連絡ください。当社が管理するインターネット上のファイル保管庫（FTP）へのアップロード方法をお知らせします。

アップロードしていただくフォルダにはお客様毎にパスワードを設定していますので、ファイル内容の漏洩等の心配はございません。

最近の主なマニュアル翻訳実績について

良くお問い合わせいただく当社のマニュアル翻訳実績について、和文英訳・英文和訳を中心にお最近の実績の一例を記載しています。当社マニュアル翻訳サービスの詳細につきましては、当社ホームページをご覧ください。

マニュアル翻訳：最近の主な翻訳実績

業務アプリケーション　ユーザマニュアル	日英翻訳	100,000字
デジタルコンテンツ編集ソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	100,000ワード
デジタル機器　取扱説明書	日英翻訳	50,000字
業務アプリケーション　ユーザマニュアル	日英翻訳	50,000字
家電製品　取扱説明書	日英翻訳	50,000字
プリンター　ヘルプファイル	日中翻訳	50,000字
オーサリングソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	80,000ワード
デジタル機器　ユーザマニュアル	多言語翻訳	80,000字
マシニングセンター　取扱説明書	日中翻訳	450,000字
産業機械　取扱説明書	日英翻訳	50,000字
医療関連機器　ヘルプファイル	日英翻訳	80,000字
コンテンツ編集ソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	50,000ワード
プリンターユーザマニュアル	日韓翻訳	60,000字
産業機械　取扱説明書	多言語翻訳	70,000ワード
スキャナーユーザマニュアル	英中翻訳	30,000ワード
FA機器　取扱説明書	日英翻訳	120,000字
溶射システム製品ユーザマニュアル	英日翻訳	30,000ワード
重電製品　取扱説明書	日中翻訳	300,000字
制御機器　操作説明書	日英翻訳	90,000字
電気システム　取扱説明書	英中翻訳	100,000ワード
建設機械　ユーザマニュアル	日英翻訳	230,000字
重電製品　取扱説明書	中英翻訳	70,000字
医療機器　マニュアル	英日翻訳	10,000ワード
産業用カメラユーザマニュアル	英日翻訳	20,000ワード
計測器　取扱説明書	日英翻訳	80,000字
ビジネス系アプリケーション　ユーザマニュアル	英日翻訳	150,000ワード
通信機器サービスマニュアル	日英翻訳	120,000字
NCマシニングセンタユーザマニュアル	日中翻訳	300,000字
CMSソフトウェア　システム管理マニュアル	英日翻訳	100,000ワード
ネットワーク機器サービスマニュアル	英中翻訳	150,000ワード
ネットワーク系アプリケーション　ユーザマニュアル	英日翻訳	170,000ワード
NCマシニングセンタユーザプログラミングガイド	日中翻訳	250,000字
カラーマネジメントシステムユーザマニュアル	英日翻訳	100,000ワード
工作機械ユーザマニュアル	日中翻訳	300,000字
工作機械プログラミングマニュアル	日中翻訳	100,000字
電子デバイスアプリケーションマニュアル	英中翻訳	80,000ワード
工作機械ユーザマニュアル	日中翻訳	100,000字
CMSソフトウェア　システム管理マニュアル	英日翻訳	100,000ワード
通信機器ユーザマニュアル	日中翻訳	150,000字
電子デバイスアプリケーションマニュアル	日中翻訳	120,000字
SCMソフトウェア 管理マニュアル	英日翻訳	150,000ワード
Webアプリケーション　管理者マニュアル	英日翻訳	130,000ワード
精密機器ユーザマニュアル	英中翻訳	120,000ワード
精密機器操作マニュアル	日中翻訳	90,000字
携帯アプリケーション開発ガイド	中日翻訳	200,000字
ビジネス系アプリケーション　ユーザマニュアル	日中翻訳	200,000字
通信機器サービスマニュアル	日中翻訳	100,000字
ビジネス系アプリケーション　ユーザマニュアル	日英翻訳	200,000字
プロジェクト管理ツール　ユーザマニュアル	中日翻訳	40,000字
業務印刷ソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	50,000ワード
コンテンツエンジン　プログラミングマニュアル	日英翻訳	40,000字
通信機器サービスマニュアル	日英翻訳	90,000字
産業機械制御システム　総合マニュアル	日中翻訳	250,000字
制御装置　ユーザマニュアル	英中翻訳	80,000ワード
SCMソフトウェア 管理マニュアル	英日翻訳	120,000ワード